[151]
Raffles’s
ambition was to make Singapore something like Alexandria in the first centuries
of the Christian era—a sort of clearing-house for Eastern and Western culture,
a centre of synthesis in which the best elements of the two were combined. To
this end he planned the Singapore Institution as a college with ‘literary and
moral departments’ for Chinese, Malay and Siamese, and with a scientific
department attached to the English sections but common to all. But his plan was
never put into execution. Education in Malaya grew up in a haphazard fashion,
with a purely practical aim.
Up to the nineteen-twenties Government support
was forthcoming only for the English or Malay vernacular schools. In the
nineteen-thirties, education in English was provided in a number of Government
schools and schools conducted by missionary bodies which received grants-in-aid
from the Government. The curriculum led through secondary education for those who
could afford it to the Cambridge examinations and usually to clerical
employment in Government service or in private firms. The lucky few were able
to proceed to the professions, either through the College of Medicine or
Raffles College in Singapore, or through some university outside Malaya. In the
Malay States primary education in Malay was free to all Malay boys and girls,
and compulsory for all boys living within a mile and a half of a Malay
vernacular school. Estates employing over a certain number of Tamil labourers
had to maintain a school and give free primary education in the Tamil language
to the children of Indian labourers working on the estate. There were no such
facilities for the Chinese.
The Chinese had always done their best to
educate their children, but facilities were few and teachers hard to come by.
1 Part of this chapter is
reproduced, with permission, from an article by me in Pacific Affairs, March, 1953.
THE CRISIS IN MALAYAN EDUCATION
| MALAYA : Communist or Free?
[152]
The schools were originally of the Old Style, in
which the children learnt to write in Chinese characters and the Four Books
were learnt by rote. It was in Malaya that the Chinese Revolution of 1911 found
some of its principal supporters, and it was natural, therefore, that the zeal
for education in Chinese which was born of that revolution should be shared by
those Malayan Chinese who had not received an education in English—that is to
say, the great majority. After 1917, when the National Language movement started
in China, Kuo Yu (National Language)
was adopted as the medium of instruction in all ‘public’ schools (i.e. those
run by committees and supported by the public). It was only in the private
schools that the Old System was retained.
While the Malayan Governments were preoccupied
with education in English or Malay, the Chinese schools were left for some time
to their own devices, but from 1920 onwards they were brought under Government
supervision and inspection. The main object of this control was admittedly
political, but it brought with it some very definite educational
responsibilities. A Government system of grants-in-aid was introduced. In 1938
$341,000 was paid in grants to Chinese schools in the Straits Settlements and
Federated Malay States. The Unfederated Malay States had no system of
grants-in-aid to Chinese schools, since the State Government recognized no
responsibility in this regard. Thus Chinese who wished their children to be
educated in their own language (or could not afford the fees in English
schools) had to maintain their own schools entirely (in Johore alone in 1938
there were 245 Chinese schools with 14,423 pupils).
By the beginning of the ’thirties the Malayan
Governments were fully aware that the Chinese vernacular schools were claiming
the greater proportion of Chinese boys and girls who went to school at all, and
that unless something was done to provide a counter-attraction the Chinese
population of Malaya would inevitably be drawn within the sphere of Chinese
nationalism and would tend to look, not upon Malaya, but on China as their
country. There was already a cultural gulf between those Chinese educated in
English and those educated in Chinese schools. It was then proposed by a number
of Government officials (of whom, as Assistant Director of Education in charge
of Chinese schools, I was one) that a scheme for universal free education in
English should be introduced, but the then Governor, Sir Cecil Clementi, would
recognize Malay only as the medium
THE CRISIS IN MALAYAN EDUCATION
| MALAYA : Communist or Free?
[153]
for
instruction in Government-run vernacular schools. Since education in Malay
offered no means to a livelihood, the result was that the Chinese community was
virtually surrendered to Chinese nationalism. The more poorly paid Chinese
schoolteachers, moreover Communists almost to a man, passed on their doctrine
to their pupils in spite of all the precautions taken.
In 1938 there was a total of 268,007 pupils of
all races attending educational institutions of all kinds in the Straits
Settlements and Federated Malay States alone. Of these 204,040 were in
institutions maintained or aided by Government funds. Of the latter, 18,522
Chinese boys and 8,452 Chinese girls (total 26,974) were in Government and
aided English schools. The total number in all Chinese schools in the same
territories was 91,534 (66,645 boys and 24,889 girls). That is to say, that the
number of Chinese children attending Chinese schools was nearly three and a
half times that of Chinese children attending English schools.
After the liberation there was an astonishing
growth in school population throughout Malaya. In 1951, out of 81,000 pupils
attending aided English schools 41,000 were of Chinese race; and out of 30,000
attending private English schools 15,000 were of Chinese race—a total of 56,000
Chinese pupils in such schools as against 206,000 (almost all of Chinese race)
who attended Chinese schools of all kinds.1 That is to say, the
proportion of Chinese-educated to English-educated Chinese was about four to
one. The Malays and Indians were similarly divided according to whether they
attended English schools on the one hand or Malay or Tamil vernacular schools
on the other. Since the war British policy had been to intensify measures for
encouraging a spirit of common nationality among the communities on the basis
of a common language, namely, English. The drive to build English schools in
order to achieve this aim and reduce illiteracy, together with the
re-formulation of educational policy, had given rise to apprehension among
teachers in Chinese schools that the existence of their schools was seriously
threatened, and they had reacted strongly in the hope of persuading the
Government to change or modify its policy.
In 1951 there were 674,000 children in all
schools in the
1 It is worthy of note that only
19,000 Malay children attended English schools.
These figures are taken from the Annual Report of the Director of Education,
Federation of Malaya, Kuala Lumpur, 1951.
THE CRISIS IN MALAYAN EDUCATION
| MALAYA : Communist or Free?
[154]
Federation,
and in January, 1952, 720,000. Of this last number 287.000 attended Malay
schools, 206,000 Chinese schools, 111,000 English schools, and 37,000 Indian
schools; the rest were in other registered institutions.1 In the
colony of Singapore in 1951, of a total of 149,000 schoolchildren 55,000 were
attending English schools, 76,000 Chinese schools, 9,000 Malay schools, and
1,272 Tamil schools; the rest were in other registered institutions.2
The event which brought the controversy to a
head was the appointment in 1950 by the High Commissioner of a Committee on
Malay Education under the chairmanship of Mr. L. J. Barnes, Director of Social
Training in the University of Oxford, ‘to inquire into the adequacy or otherwise
of the educational facilities available for Malays’. That the body of the
report of the Barnes Committee3 was saturated with Malay nationalism
and resentment of the Chinese is perhaps not surprising in view of the fact
that, in addition to the chairman, the committee comprised nine Malays and five
Europeans but no Chinese or Indian member. The ‘Malay views’ presented included
such statements as the following:
The
immigrant races, taking full advantage of the improvidence of the simple Malay,
tempted him with a system of forward selling of crop and catch for ready cash.
. . . They began the economic slavery of the Malay in full view of the
protecting power . . . Malaya had now become the ‘ nineteenth province’ [of
China] in everything except government; for as yet the Chinese had not turned
their eyes towards administration. . . . Then came the Liberation—but only to
blast Malay hopes and to begin the saddest chapter in Malaya’s history. The
Americans had atom-bombed Japan only to enable MacMichaelism to transform
Malaya into a British Crown Colony. A long-protected people was now to be
completely eliminated as a nation. . . .
1 Annual Report of the
Federation of Malaya, 1952, Kuala Lumpur, 1952, p. 136.
2 Colony of Singapore Annual Report, 1951, Singapore, 1952, p. 68. It
will be noted that the proportion of English-educated to Chinese-educated
Chinese is far higher in Singapore than in the Federation.
3 Report
of the Committee on Malay Education, Federation of Malaya, Kuala
Lumpur, 1951.
THE CRISIS IN MALAYAN EDUCATION
| MALAYA : Communist or Free?
[155]
The strong pro-Malay, anti-Chinese bias of the
Barnes Report and the failure to include a Chinese in the committee membership
would not have been of so much importance if the committee had confined itself
to its terms of reference. It chose, however, to make recommendations applying
to all races—sound enough, perhaps, in principle, but in an unfortunate
context. Under the heading of Primary Education it declared:
We
believe that primary schooling should be purposely used to build up a common
Malayan nationality, and we urge that it should be reorganized on a new
inter-racial basis. . . . Our proposed inter-racial primary school we call the
National School. Its main features are that (a) it would provide a six-year
course for pupils between the ages of six plus and twelve plus; (b) it would
not charge fees; (c) it would produce pupils who were bilingual (i.e.
effectively literate in Malay and English) by the end of the course, and the
best of whom would then be fitted to proceed direct to an English-medium
post primary school. ... In principle we recommend the end of separate
vernacular schools and their replacement by a single type of primary school
common to all. We recognize, of course, that since this end can come only
gradually, vernacular schools will continue for some years concurrently with
the development of the National School.
Our
scheme would be seriously weakened if any large proportion of the Chinese,
Indian and other non-Malay communities were to choose to provide their own
primary classes independently of the National School. We have, therefore,
sought to make it as easy as possible for all non-Malays to associate
themselves with the scheme. Thus the National School will give, in point of
staffing, premises and equipment, the best primary education available anywhere
in Malaya. It will not charge fees. It will teach English to all from Standard
I onwards, and it will form the broad highway of admission to all standard
post-primary reaches of education.
Many other matters were touched on in this
Report, but, in the light of the controversy aroused, the foregoing were the
most important.
Impressed, no doubt, by criticism appearing in
the Chinese press to the effect that the Barnes Report had been written from
THE
CRISIS IN MALAYAN EDUCATION | MALAYA : Communist or Free?
[156]
an
exclusively Anglo-Malay point of view, the High Commissioner early in January
1951 invited two experts on Chinese education, Dr. William P. Fenn, an
American, Associate Executive Secretary of the board of trustees of a dozen
institutions of higher learning in China, and Dr. Wu Teh-yao, a United Nations
official, to visit Malaya in order to study Chinese schools in the Federation.
The resultant report of these gentlemen was published in June 1951.1
The Fenn-Wu Report referred in its Introduction
to the official Secretariat announcement made regarding the nature and objects
of the mission before its arrival. It was ‘to make a preliminary survey of the
whole field of Chinese education . . . with particular reference to (i)
bridging the gap between the present communal system of school and the time
when education will be on a non-communal basis, with English and Malay as the
medium of instruction and other languages an optional subject, and (ii) the
preparation of textbooks for present use with a Malayan as distinct from a
Chinese background and content’. This pronouncement, the Report continued, ‘
brought forth from the Chinese press a surprising number of articles and
editorials expressing in no uncertain terms Chinese concern regarding its
implications which seemed to them to be anti-Chinese’. Appealed to by Drs. Fenn
and Wu, the High Commissioner agreed to reinterpret the terms of reference so
as to allow the mission to survey the whole field of Chinese education in
Malaya with a view to making what evaluations and recommendations it deemed
necessary.
Selected extracts from the body of the Fenn-Wu
Report will sufficiently indicate the lines of thought pursued by the mission:
There
can be no justification for turning Malaya into a a cockpit of aggressive
cultures. The people of Malaya will have to learn to understand and appreciate
their cultural differences. They should be proud of their mutual tolerance. ...
To most Chinese in Malaya, Malayanization is anathema, in view of the absence
of a culture, or even a society, which can as yet be called Malayan. The first
point in the Secretariat’s announcement (see above) appeared to envisage the
elimination of Chinese schools and the relegating of the Chinese
1 Chinese Schools and the Education of Chinese Malayans. The Report of a
Mission Invited by the Federation Government to Study the Problem of Education
of Chinese in Malaya, Kuala Lumpur, 1951.
THE
CRISIS IN MALAYAN EDUCATION | MALAYA : Communist or Free?
[157]
language
to an inferior status, with the ultimate result, if not the present purpose, of
the extinction of Chinese culture in Malaya.... No element of the population
can be ‘ Malayanized’ for the simple reason that there is no ‘Malayan’ pattern
to which to mould it and because such moulding is not produced by fiat. A new
culture can come only from the natural mingling of diverse cultural elements
for generations. In the process, elements which do not command appreciation disappear,
while those which do need no political or external support. . . . Yet the term
must be used, for it expresses a desirable goal. . . . What can come to pass in
Switzerland or Canada may or may not come to pass in Malaya.
After granting the necessity for the inclusion
of Malay and English in the curriculum of all schools in Malaya, the mission
added:
In the
third place, we must remember that Chinese is one of the great languages of the
world, key to one of the world’s great cultures. Its beauty and richness are
unquestioned. Nothing is to be gained by trying to deprive any section of the
population of what a knowledge of Chinese has to give. . . . And finally this
means trilingualism for most Chinese Malayans, and bilingualism for all. We
believe that they are not only prepared to accept this heavy load but actually
welcome the advantages that the necessity of a command of several languages
will give them. They are more likely to resent any effort to restrict them to
one or two languages than the necessity which requires them to study three.
Far from performing the function allotted it by
the official pronouncement preceding its arrival, the Fenn-Wu mission tended
rather to give support to the opponents of the National School. It observed
that Chinese schools would persist in Malaya for a long time to come and that
any attempt to crush them would result, as it had already done, in greater
determination to preserve them. Chinese schools operating openly were greatly
to be preferred to Chinese schools operating underground. ‘They cannot be
eliminated,’ the Fenn-Wu Report held, ‘until the Chinese themselves decide that
they are not needed, which will happen only when there is a satisfactory
alternative. That day
THE
CRISIS IN MALAYAN EDUCATION | MALAYA : Communist or Free?
[158]
may
never come, for it is quite possible that Chinese schools form an integral part
of any educational programme of the future Malaya.’ The answer was rather to
recognize the need for existence of Chinese schools and to strengthen them and
find a proper place for them in the educational system.
At the same time, the Fenn-Wu mission supported
the aim of a Malayan Nation and recommended that the Chinese school system be
reformed with that aim in view. The Malayan Chinese, it suggested, should set
their own house in order. There was no real advantage for Chinese culture in
maintaining the forms or indeed the methods and content of schools in China.
Foreign politics in any form should be eliminated from Chinese schools, and
textbooks suitable for Malayan use should be produced. While impressed by the
degree to which Chinese Malayans not only accepted the need for English but
actively insisted on learning it, the mission admitted that the teaching of
English in Chinese schools was, with the exception of the textbooks employed,
wholly inadequate.
The official reaction to the Barnes and Fenn-Wu
Reports was indicated by a Report of the Central Advisory Committee on
Education (consisting of twenty members, including four Chinese).1 In
general, it agreed with the Barnes Report and disagreed with the findings of
the Fenn-Wu mission, but it urged moderation. Thus:
The
last racially segregated vernacular primary school will cease to exist when the
parents of the children attending it believe that a local National School would
provide a more acceptable education. The Fenn-Wu Report suggests that that day
may never come. We believe it will come. We also believe that its advent may be
hastened by persuasion and inducement and delayed by dictation and compulsion.
Finally, notice must be taken of a Report on the
subject by a Special Committee appointed by the Legislative Council of the
Federation.2 This committee comprised eleven Members of
1 Federation of Malaya, Central Advisory
Committee on Education. Report on the Bames Report on Malay Education and the
Fenn- Wu Report on Chinese Education, Kuala Lumpur, 1951.
2 Report of the Special Committee appointed on the soth Day of September
1951 to Recommend Legislation to cover all Aspects of Educational Policy for
the Federation of Malaya, Kuala Lumpur, 1952.
THE
CRISIS IN MALAYAN EDUCATION | MALAYA : Communist or Free?
[159]
Council,
two of whom were Chinese. Its Report, which discussed every aspect of Malayan
education, came down decidedly on the side of the Barnes Report:
After
full consideration of the Reports included in the terms of reference (i.e. the
Barnes, Fenn-Wu and Advisory Committee Reports) and of the representations
which have been put before us by the public and otherwise, we are convinced
that the objects of education which we have accepted can be best achieved by
the institution of multi-racial schools of a national character, and we have
provided for the establishment of a National School in the draft education
ordinance. We conceive the function of a National School to be the provision of
a six-year course of free primary education with a Malayan orientation for
pupils of all races. We consider that the language of instruction should be the
official language of the Federation and that facilities should also be provided
for the teaching of Kuo Yu (Chinese)
and Tamil to those children who so desire when there are at least fifteen
pupils in any standard who wish to take advantage of the facilities.
Throughout the controversy, the English and
Malay-language press has on the whole favoured the Barnes Report, the Chinese
press has unanimously supported the Fenn-Wu Report, and the Indian press has in
the main been neutral. One exception of the attitude of the English-language
press was the Chinese-owned Singapore
Standard, which, in an editorial of October 10, 1952, inquired, ‘who is to
pay for the ambitious scheme of universal compulsory education?’ and remarked
that the most controversial part of the Special Committee’s Report was that
dealing with the problem of language. ‘ Is it possible, ’ it asked, ‘ that the
committee hopes to discourage these languages out of classrooms by underlining
their second-class status? This subtle attempt to displace other cultures may
well result in almost pathological loyalty to those cultures.1 Still,
there is no better way of learning the truth than by bitter experience.’
One pertinent question which might have been put
to Drs. Fenn and Wu and to the editor of the Singapore Standard was
1 Nor is it safe to assume that
English, Chinese and Malay will ever become interchangeable like French, German
and Italian in Switzerland, or English and French in Canada, since English and
Chinese are likely to compete for domination.
THE
CRISIS IN MALAYAN EDUCATION | MALAYA : Communist or Free?
[160]
whether
they agreed that the only living literature to which an education in Chinese
could lead was that of Communist China, and that in the long run a Chinese
education was bound to lead to a Communist outlook. The Government of the
Federation obviously regarded Chinese schools as forcing-houses of Communism.
In his Annual Report for 1951 the Director of Education remarked: ‘There are
those who say that all Chinese schools are bad. That is nonsense, but even the
most robust champion of the Chinese schools must admit that in their present
form many of them are a most serious danger to the country.’ This statement
caused considerable resentment among Chinese schoolteachers, although even the
Fenn-Wu Report admitted the existence of a number of shortcomings on the part
of the Chinese schools— among other things, that ‘they are academically weak
and pedagogically backward’ and ‘China-conscious to a degree that is not
required by the present situation and that limits their consciousness of being
a part of Malaya’. ‘But,’ the Fenn-Wu Report continued, ‘the schools have
accepted the need for revision of textbooks, the necessity for teaching Malay,
and they are voluntarily increasing the teaching of English.’ Moreover, as its
authors rightly asserted, the existence of Chinese schools was largely the
result of an insufficiency of Government schools.
In my view, the establishment of a National
School would have been far easier twenty years ago. Since the war, the
intensification of racial nationalism has made the problem much more delicate.
The matter should, therefore, be approached by both parties— the Government and
the Chinese schools—in a spirit of compromise. If the Chinese schools could
prove that they were capable of self-reform and were also able to teach English
as well as Chinese up to the standard of the School Certificate, they would
have gone far towards making a case for their survival. And until there was
room in English schools for all Chinese children, and until provision was made
in such schools for the effective teaching of Chinese as an extra subject,
there would continue to be a need for Chinese schools as well. If this fact
were recognized and an attempt were made to raise the salaries of teachers in
Chinese schools to the levels prevailing in English schools,1 the
Chinese schools would probably accept the competition of the English schools in
a better spirit.
1 The Government has already
made a move in this direction.
THE
CRISIS IN MALAYAN EDUCATION | MALAYA : Communist or Free?
[161]
Finance, of course, was the limiting factor, and
the possibility of raising the salaries of Chinese teachers would depend upon
the continuing and expanding prosperity of Malaya. It was likely, however, that
if democratic government based on equality of citizenship were extended to the
Federation—a development which did not appear likely at the moment—the
proponents of the Fenn-Wu Report would use their power as voters to bring
pressure on the Government to meet their wishes and to allot money to the
Chinese schools in proportion to the taxes paid by their supporters. The
attempt on the part of the Government to raise money by taxing the Chinese
business community for providing National Schools provoked strong opposition
from the Chinese Chambers of Commerce (sec p. 117.) In the meantime the rigid
framework of the Emergency controls tended to perpetuate communal differences
and to accentuate the racial nationalism that was retarding Malaya’s advance
towards nationhood.1
A
Chinese University for Malaya
In 1952 the Malayan Governments had been very
concerned by the opposition to the Barnes Report, but in 1953 an almost equally
controversial issue was raised when it was proposed to found a Chinese
University.
The case for the establishment of such a
university appeared to amount to this. There were two secondary-school systems
in Malaya—the English and the Chinese. There was no Malay and no Tamil
secondary school; the Malays, after completing their primary-school education,
were immediately absorbed into the English school system. There was no such
scheme for the absorption of pupils of the Chinese schools. There was said to
be nearly 400,0002 Chinese students of both sexes in the Federation
and Singapore who, unless a Chinese university were established, would have no
chance of receiving higher education for the simple reason that the existing
University of Malaya could not admit them because of their lack of knowledge of
English—at any rate to the required standard (thus Sir Cheng-lock Tan argued).
The sponsors of a Chinese university were actuated by the motive of keeping the
torch of Chinese learning alight in Malaya,
1 The drive to provide teachers
for the National Schools was intensified during 1953, when there were about 300
Malayan student-teachers in training at the Malayan Teacher’s Training College
at Kirkby, Liverpool.
•But see pp. 153-4.
THE
CRISIS IN MALAYAN EDUCATION | MALAYA : Communist or Free?
[162]
since
it was threatened with extinction in Communist China itself (sic). In the past, Malayan Chinese who
wished to receive higher education in Chinese could go to China; now they could
not and did not wish to do so.
The Vice-Chancellor of the university, Sir
Sydney Cane, replying to Sir Cheng-lock Tan, said that he would be delighted if
the cream of the 400,000 pupils mentioned by Sir Cheng-lock Tan could find
their way to the University of Malaya. He felt that the university was much too
small at the moment, and he hoped that it would continue to grow. The Chinese
schools might be a possible reservoir of students. He admitted that while the
University of Malaya had, on paper, a department of Chinese Language and
Literature, there had been a regrettable delay in bringing that department into
operation. But he asked that no final decision be taken regarding the Chinese
university until after discussion between the Chancellor of the University of
Malaya, Mr. Malcolm MacDonald, and those principally interested in founding a
Chinese university.
While the Chinese press welcomed the establishment
of a Chinese university, the English and the Malay newspapers were generally
opposed to it. The latter said that such a university would perpetuate a sense
of insularity among the Chinese in relation to the other races of Malaya and
argued that any such a cultural institution, if set up at all, should be within
the framework of the Malayan nation. Mr. Fred Arulandam, Secretary of the Kuala
Lumpur Branch of the IMP, said, ‘The more we allow little Pekings and Nankings
in Malaya, the longer will the racial rifts continue and slower will be the
growth of a Malayan outlook and way of life.’ The Kuala Lumpur Chinese leaders,
however, refused to comment on the proposal.
So far as the MCA-UMNO alliance was concerned
they seemed at a later stage to have reached an agreement or a compromise in
the matter on the basis of an understanding that if a Chinese university were
established it would be open equally to all communities in Malaya and that the
medium of instruction should be English. Tungku [Tunku] Abdul Rahman, the
president of UMNO, said that he felt that it would be a good thing for the
country if they were to have more universities, but if the Chinese university
were to become more than a proposal the Malays would also press for the
formation of a Malay university, for which the endowment would have to be
principally from Government funds.
THE
CRISIS IN MALAYAN EDUCATION | MALAYA : Communist or Free?
[163]
In mid-1953 the scheme was still being
discussed, but it looked as if it might well founder on the rocks of finance.
Although several million dollars had been promised by a prominent Singapore
industrialist, Mr. Tan Lark Sye, the sponsors of the scheme did not seem to
realize the huge sum needed for endowment ($60-100 million) even if the
university were to be State-supported—which, in the existing state of affairs,
was very unlikely.
The sponsors of the ‘Nanyang University’ (as it
was to be called—Nanyang, or
‘Southern Ocean’, being the Chinese name for Southeast Asia) were pressing on
with the undertaking, and in February 1954 it was announced that Mr. Lin
Yu-tang, the well-known author, had been appointed its first Chancellor. A
building site had also been obtained.
MALAYA : Communist or Free? by Victor Purcell.
Published in 1954 by STANFORD UNIVERSITY PRESS
No comments:
Post a Comment